Les vidéos

Ci-dessous les vidéos que David Welly nous a soigneusement préparées.

La première est celle du IV Colloque FLE et l´autre, celle de Matheus Rocha

http://www.youtube.com/watch?v=OGKP5mOM9oA

http://www.youtube.com/watch?v=56AncjKNWaU

PESQUISAMUS - Grupo de Pesqiusa em Educação, Artes e Música

Convidamos vocês a conhecerem melhor o grupo que nos encantou com a Conférence Concert. Visite a sua página na intenet em http://www.pesquisamus.ufc.br/index3.html

Remerciements

Chers collègues,
Nous vous remercions tous.

Que l´on continue à bâtir l´union entre les Universités, que nos portes s´ouvrent aux professeurs des cours de langue et aux écoles des réseaux public et privé.

Aux interventants, on remercie le partage de vos curiosités intellectuelles. 

Aux collègues musiciens, Marco, Adeline et Tiago, merci pour la conférence concert.
Quel plaisir de finir en musique!

Un merci très chaleureux aux moniteurs qui ont beaucoup travaillé et, nous ont fait cadeau de leur temps, disponibilité, et sympathie.

Gardons le contact!

Programme de la dernière journée

Une journée bien remplie nous attend! Venez nombreux!

09-10:00 h       Palestra 4: A França na Fortaleza Belle Époque. Prof. Ms.Sebastião Ponte (UFC)

10-11:00h  - Apresentação de novidades Editorias da SBS.

11-12:00 h      Palestra 5: Robinsonnades et autres histoires - Profa. Dra. Martine Suzanne Kunz (UFC)

14-15.30 h       Mesa Redonda 2: L´AGIR PROFESSORAL EN CLASSE DE FLE - La traduction comme stratégie didactique du professeur en classe de FLE (Prof. Ms.Larissa Maria Ferreira da Silva Rodrigues)/ L´interaction professeur x élèves en classe de FLE: le pouvoir et l´enseignement misent en relation. (Doctorant Antônio Felipe Aragão dos Santos)/ L´agir professoral, savoirs et cultures mobilisées en classe de langues. (Dra. Eulália Vera Lúcia Fraga Leurquin)

15:30-17 h       Mesa Redonda  3: Mobilité étudiante à l´UFC - Prof. Dr. Valdecy Pontes (CAI/UFC)/ Profa. Dra. Ticiana Melo (UFC)/ Prof. Dr. João Hiluy (CT/UFC)/ Joice Costa (ex-bolsistas de assistente lingúisitco na França)

17-18 h Conférence Concert - Profa. Dra. Adeline Stervinou (Université de Toulouse le Mirail)/ Prof. Dr. Marco Toledo (UFC) /Prof. Ms. Tiago Maia 

Programme de la deuxième journée

À VOS AGENDAS! Politique linguistique; traduction, enseignement de FLE, tout est présent dans notre journée de travail. Venez nombreux.

08 h             Credenciamento

09 h             Palestra 2:La France et l´Union Européenne. Jean-Christophe Tailpied (Directeur de l´Alliance Française de Fortaleza)

10-11.00 h   Palestra 3:Les enjeux de la traduction spécialisée - Un glossaire semibilingue portugais-français des termes footballistiques - Profa. Ms.Maria Ester Campos Monteiro (UECE)

11-12:00 h   Painel 1:  L'actionnel dans les projets de FLE à l'UFPI - Prof. Ms.Tiago Souza et Marília Lima de Moraes, Érika Lorena da Silva Barbosa et Rômulo Silvestre Quaresma Mendes (étudiants - UFPI)

14-15:30 h   Mesa Redonda 1:Perspectivas em Pós-graduação para estudos em Letras/Francês - As perspectivas para os estudos na área de FLE no Programa de Pós-graduação em Linguística Aplicada da UECE - Profa. Dra. Cleudene Aragão (UECE)/Horizontes dos Estudos da Tradução da língua e cultura francesas na UFC - Prof. Dr. Wálter Costa (UFC/UFSC) e  Estudos da Tradução: a Tradução Literária como objeto de pesquisa. - Kall Lyws Barroso Sales (mestrando UFSC)

15:30-17 h  Sessão de Comunicação

17-18 h        Painel 2: Interculturel et grammaire -   La Traduction dans l´interculturel - Profa.Janete Silveira (Alliance Française de Fortaleza)

Jour J

Le IV Colloque FLE commence aujourd´hui. Dans le programme, la première conférence avec Marie Noelle Rodriguez (directrice pédagogique des Alliances Françaises) et Paulo Elpídio Menezes Neto (ex-Recteur de l´UFC). On vous attend à 17 heures.

Venez nombreux!

Compte à rebours: J-1

Demain, c´est le grand jour!
On vous attend tous pour la conférence d´ouverture de Marie Noelle Rodrigues et Paulo Elpídio Menezes Neto, à 17 heures, à l´amphi José Albano.
En réalité, la journée commence plus tôt, avec le séminaire de l´Alliance Française. Le programme est sur le site: http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/Shownews.aspx?n=113

Venez nombreux!

Compte à rebours: J-2

Notre première journée sera remplie de bonnes discussions. 

À 10 h, les enjeux de la traduction spécialisée, avec les professeurs Maria Ester Campos Monteiro et Roterdan Damasceno;

à 11 h, l´actionnel dans les projets de FLE, à l´UFPI, avec le professeur Tiago Souza et ses étudiants;

à 14 h, perspectives pour les études en FLE, avec les professurs Wálter Costa, Cleudene Aragão et Kall Lyws Barroso;

à 15.30 h, des étudiants de licence viennent nous parler de leurs projets;

à 17, la grammaire et l´interculturel, avec les collègues professeurs Amilton Marques, André Santiago et Janete Silva.

Venez nombreux!

Seminário Ceará-França

O IV Colóquio FLE se associa ao Seminário Ceará-França, que acontece, promovido pela Aliança Francesa de Fortaleza, nos dias 26 e 27 do mês corrente. Veja a programação em http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/Shownews.aspx?n=113
À très bientôt!

Compte à rebours: J-3

Venez assister à la conférence de M. Tailpied, directeur de l´Alliance Française de Fortaleza, le 27/11, à 9 heures. Il nous parlera de la place de la France au sein de l´Union Européenne.

Compte à rebours: J-4

Como dar continuidade a seus estudos, após a graduação?

Se você tem esta preocupação, venha assistir a Mesa Redonda Perspectivas em Pós-Graduação para estudos em Letras/Francês. Quinta-feira, dia 28/11, às 14, no Auditório José Albano.

Compte à rebours: J-5

SBS estará conosco durante todo o evento, vendendo livros de FLE e promovendo alguns sorteios. Não se esqueça de passar no seu stand e conversar com o Tiago, ele terá sempre boas indicações para você.

No dia 29/11, às 10 horas, haverá uma apresentação sobre a BOOKESS, plataforma de auto publicação.
Curioso em conhecer?
Clique no Link http://www.bookess.com/signup/invitedby/tbarreto/campaign/Cm5NbmLRwS

À très bientôt

Compte à rebours: J-6

Bonjour à tous.

Le colloque s´approche et on est contents de vous savoir si nombreux à vous intéresser à venir.

Et si on attendait avec la "chanson thème" du IV Colloque FLE?

Cliquez sur  http://www.youtube.com/watch?v=OtepdjVdFwg et régalez-vous.

Inscrições

Prezados participantes e demais interessados,

devido à capacidade máxima do auditório José Albano, as inscrições para ouvintes para o IV Colóquio FLE estão encerradas.
Atenciosamente,
a Comissão Organizadora do IV Colóquio FLE

Compte à rebours: J-7

Bonjour à tous.

Dans une semaine, les 27, 28 et 29 novembre, le IV Colloque FLE proposera des discussions à propos de la transdiciplinarité, des échanges et de nouveaux horizons pour les étudiants et professeurs de FLE.

On vous attend nombreux à l´Auditorium José Albano (CH de l´UFC)!

SBS e BOOKESS

Prezados participantes,
no dia 29/11, às 10 horas, a SBS virá nos falar sobre a BOOKESS.
Vejam abaixo o texto de apresentação desta plataforma.
Já dá para navegar, fazer simulação e curtir um pouco desta experiência.

A BOOKESS é uma plataforma de auto publicação totalmente intuitiva. Desta forma, o primeiro passo é a criação do seu LOGIN e depois disso, o sistema vai direcionando você para as próximas etapas. Por isso podemos dizer que ficou muito fácil publicar! 
 
Indico o link abaixo para que entre direto na página de criação de conta na BOOKESS: 

http://www.bookess.com/signup/invitedby/tbarreto/campaign/Cm5NbmLRwS

Escolha "Autor" e insira seus dados.Após criar a conta, você já pode fazer o upload do seu livro imediatamente. Finalizada a etapa da inserção de todas as informações do livro, (conteúdo, capa, título, autores etc) você tem o livro na versão digital. 

Caso necessite de algum serviço editorial, como revisão textual ou mesmo ISBN, você obtém instantaneamente o orçamento detalhado em nosso menu de serviços.  Os serviços são calculados com base no nº de páginas, se é tamanho padrão, nº  de imagens etc.

Pré-seleção de monitores

A monitoria consiste em dar apoio ao evento, participando de todas as reuniões prévias e dedicando o total de 8 horas de trabalho durante os dias 27, 28 e 29 de novembro. Os alunos receberão um certificado de 12 horas que terá validade para a contagem de horas complementares.

Além de tempo disponível, espera-se do aluno proatividade e responsabilidade.

Aqueles que se interessarem deverão enviar um texto escrito em português até domingo dia 20/10 para coloquiofle@gmail.com com o seguinte teor:

uma pequena apresentação pessoal, na qual conste o(s) motivo(s) pelo(s) qual(is) gostaria de ser selecionado, dentre outros aspectos que julgue relevantes.

Observação: os atuais monitores da Unidade Curricular de Francês estão dispensados da pré-seleção, mas deverão estar presentes às reuniões convocadas.

IV Colloque FLE

On est heureux de vous présenter !e blog du IV Colloque FLE 

Visitez-le et renseignez-vous à propos de notre rencontre. 

Participez nombreux.

Au plaisir de vous revoir bientôt.